본문 바로가기

미디어서버/KODI

Kodi 한글자막 설정 및 사용자자막 사용하기

저번 포스팅은 Kodi에 Indigo 애드온을 설치하여 실시간으로 영화를 스트리밍해서 볼 수 있게 하였다. 그럼 외국 영화를 보기 위해서는 한글 자막이 필요한데 Kodi로 스트리밍을 하면서 어떻게 한글 자막을 불러오는지 설정 방법을 알아보겠다. 

이 포스팅에서 예를 들어서 설명할 자막 애드온은 OpenSubtitles, 곰티비 자막, 그리고 사용자 설정 자막을 설정하는 방법까지 알아보겠다.

Kodi 자막 애드온 OpenSubtitles 설정

1. OpenSubtitiles 가입

opensubtitles 회원가입

먼저 Opensubtitles에 접속하여 회원가입을 한다. 회원가입은 어렵지 않아서 과정은 생략하지만 마지막에 반드시 자신의 이메일 받은 메일함에서 이메일 인증을 해야된다. 

opensubtitles 이메일 인증

받은 메일함에 '[OpenSubtitles.org] 가입 인증 메일입니다.' 라는 제목의 이메일을 확인해야된다. 없다면 만약에 없다면 스팸메일함을 확인한다. 이메일 내용 중간에 회원 가입을 위한 인증 링크가 있는데 그 링크 주소를 복사해서 브라우저 창에 복사해넣으면 인증이 완료된다.

2. Kodi 자막 애드온 설정

패키지

이제 Kodi를 실행하세요. Kodi LEIA 버전 기준으로 애드온 탐색기에 들어가세요. 애드온에서 왼쪽 상단에 있는 패키지 아이콘을 선택하시면 됩니다. 

저장소에서 설치

애드온 탐색기에서 저장소에서 설치를 선택하세요. 

Kodi Add-on repository

저장소에서 설치에서 Kodi Add-on repository를 선택하세요. Kodi 기본 Repository 입니다. 

자막

저장소에서 자막을 선택하세요. 

OpenSubtitles.org

그러면 수많은 자막 애드온이 뜨는데요. 여기서 OpenSubtitles.org를 선택합니다. 

설치

Opensubtitles 자막 애드온을 설치해주세요. 

OpenSubtitles 로그인

설치를 했다고 끝이 아니라, OpenSubtitles.org 애드온 설정에서 Login Details에 Username과 Password 입력칸이 있다. 

OpenSubtitles 로그인

Username과 Password에 각각 OpenSubtitles에 가입에 사용한 아이디와 비밀번호를 입력한다.

Kodi 설정

이제 빠져나와서 Kodi 설정에 들어간다.

Kodi 플레이어 설정

플레이어 설정을 선택한다.

Kodi 고급 설정

먼저 왼쪽 아래부분에 기본이라고 된 것을 고급으로 변경한다. (스크린샷의 마우스 위치)

Kodi 언어 설정

언어 탭에서 선호하는 자막 언어를 선택한다. 기본은 원본 언어이다.

선호하는 자막 언어

선호하는 자막 언어를 Korean으로 선택한다.

Kodi 다운로드할 자막 언어

그 다음 아래로 스크롤 하여 다운로드할 자막 언어를 선택한다.

다운로드할 자막언어

다운로드할 자막 언어는 중복 선택이 가능하므로 원하는 언어를 선택한다. 필자는 English를 선택해제 하고 Korean만 선택하였다.

Kodi 한글자막

그럼 자막이 제대로 검색되고 다운로드 받아지는지 확인해보겠다. 영화를 볼 수 있는 애드온 (Exodus, Stream All The Sources 등 아무 애드온이나 상관없다)에서 시청할 영화를 선택한다.

Kodi 한글자막

스트리밍할 서버를 찾고 있으니 잠시 기다린다.

Kodi 한글자막

기왕이면 1080p 화질을 제공해주는곳을 선택한다.

Kodi 한글자막

일단 영화는 제대로 스트리밍이 된다. 자막을 찾기 위해 일시정지를 누른다.

Kodi 한글자막 확인

우측 하단에 자막 아이콘을 선택한다.

Kodi 자막 다운로드

다운로드를 선택한다.

자막 서비스 선택

자막을 찾는 중이다. 여기서 시간이 조금 걸리므로 자막을 찾을 때 까지 기다린다.

자막 선택

그럼 다운로드 받을 수 있는 한글 자막 목록이 뜨는데 아무거나 선택해도 되는듯 하다.

자막 확인

이렇게 하면 한글자막이 잘 나온다. 이제 집에서 보고싶은 영화를 한글자막과 함께 스트리밍하여 관람하면 된다.

곰티비 자막 애드온 설정 방법

OpenSubtitles가 맛이 가는 바람에 알아본 방법이다. ※ Indigo 애드온이 없는 사용자는 아래 포스팅을 참고한다.

2017/07/06 - [IT 매뉴얼/미박스 KODI] - Kodi SuperRepo 곰티비 자막 애드온 설치방법

1. 곰티비 자막 애드온 설치

곰티비 자막 애드온 설치

애드온 탭에서 Indigo를 선택한다.

Addon Installer

Addon Installer를 선택한다.

International Addons

International Addons를 선택한다.

Korean

Korean을 선택한다.

GomTV Subtitles

GomTV Subtitles를 선택한다. 

Install GomTV Subtitles by edge

Install GomTV Subtitles by edge를 선택한다.

Install

Install을 선택한다.

곰TV 자막 애드온 설치

애드온 설치가 완료 될 때까지 기다린다.

곰TV 자막 애드온 설치

확인을 선택한다.

GomTV Subtitles

내 애드온 - 자막에 곰티비 자막이 설치 된 것을 확인 할 수 있다.

자막 서비스 제공자 선택

자막 찾을 때 GomTV Subtitles와 OpenSubtitles.org를 선택할 수 있게 되었다.

자막 찾기

기다리면 자막이 찾아진다. 곰티비 자막은 한글 자막이 많으나, 저작물이 보호된 자막에 대한 집중 단속을 하므로 최신 영화의 한글 자막은 거의 없다.

자막 기본 서비스 변경 방법

자막 기본 서비스 변경 방법

Kodi 설정에 들어와서 플레이어 설정을 선택한다.

영화 자막 기본 서비스

언어 탭에 영화 자막 기본 서비스를 선택한다. 기본값은 없음이다.

자막 서비스 선택

자막 애드온이 이 외에도 더 있는 것으로 알고있다. 선호하는 자막 애드온을 선택하면 된다. 그럼 선택된 자막 애드온부터 자막을 찾는다.

사용자 자막 사용 방법

이 방법은 수동으로 자막 파일을 지정하는 방법이다.

방법1.

사용자 자막 사용 방법

Kodi 설정에 플레이어 설정을 선택한다.

Kodi 전문가 설정

언어 탭에서 전문가로 변경하고

자막 폴더 선택

- 사용자 자막 폴더를 선택한다.

자막 폴더 선택

자막이 들어있는 폴더를 지정하고 확인을 선택한다.

 

방법2.

Kodi 자막 확인

영화를 스트리밍 시키고 설정을 선택한다.

Kodi 자막 확인

오디오 및 자막 설정을 선택한다.

사용자 자막 찾기

아래로 스크롤하여 자막 찾기...를 선택한다.

사용자 자막 선택

자막이 있는 경로를 지정하고 확인을 선택한다.

사용자 자막 확인

자막이 나온다. 이렇게 할 때 주의점은 스트리밍 하는 영화와 자막의 릴이 같은 것이어야 된다. 그래야 싱크가 맞다.

이전 포스팅들을 참조하여 여기까지만 세팅하면 Kodi로 훌륭한 미디어센터를 구축할 수 있다. 예를 들면 옛날 영화 같은 경우시드가 없는 경우가 많다. 

Kodi를 처음 설치하면 무엇을 어떻게 해야될지 잘 몰라서 문제지 세팅만 잘해놓으면 그 이후는 간편하다. 가정에서 통신사의 셋톱박스를 이용하지 않는 경우나 TV는 있지만 시청을 잘하지 않는 경우에 가장 효과적인 것 같다. 

미박스와 Kodi의 조합으로 스트리밍을 하거나 NAS가 있다면 다운로드 받은 영화까지 관리할 수 있으므로 활용하기는 사용자 나름이다.

2017/03/27 - [IT 매뉴얼/안드로이드 TV] - 샤오미 미박스 Mibox에 Kodi 설치 및 한글 설정

 

태그

  • namgoong 2017.04.08 12:00

    자막 검색 잘 되는지요?
    잘되던 코디를 새로 깔고나서 설정을 다해줬는데도 한글 자막이 이상하게 검색되어 잘 찾을수 없는데 해결 방법이 있는지 궁금 합니다.

    • Anchoki 2017.04.08 12:01 신고

      오늘 여러번 돌려보니 자막 찾는게 많이 느리네요. 이상하게 검색된다는게 어떤 뜻인지요?

    • 팝콘엔콜라다 2017.04.08 20:09

      저만 그런줄 알았는데 비슷?하신 분이 있네요.
      자막서버가 이상한건지는 모르지만..
      저도 잘 안되네요.
      노트북으로 자막서버가입하고 정상적으로 접속까지 확인했는데..
      정작 코디(크립톤)에 가서 자막검색을 하면
      "자막서버에 가입이 안됐거나 아이디,비번이 잘못입력됐습니다."라고 뜨네요.
      흠...
      크립톤으로 업데이트해서 그런건지..
      자막서버가 지금 좀 이상한건지 모르겠네요..에구에구...

  • steal999 2017.04.08 18:32

    자막찾는게 한글자막 무작위로 검색이 되어 100개씩 검색되어 나오네요. 전혀 상관없는 영화의 자막으로.

  • 미박스 2017.04.08 20:52

    정말 정보 너무너무 감사드립니다.
    혹시 pc에서 보는것처럼, 통합자막으로 영어, 한글 동시에 보는방법은 없을까요?
    공부도 할겸 가끔 한글 영어 동시에 보는게 도움이 되더라구요 ^^;;

    • Anchoki 2017.04.09 00:49 신고

      기본으로 스트리밍 해주는 영화 자체에 영어자막이 있으면 거기다가 한글자막을 불러오면 될텐데 그렇게 스트리밍해주는 애드온이 있나모르겠네요

  • 미박스 2017.04.08 21:04

    앗 그런데 저도 해보니, 이상한 자막들이 무작위로 검색되네요 ;;;
    지금 엑소더스 이용해서 로건 2017 보면서 자막 찾고 있는데,
    왜 워킹데드, 왕좌의 게임 등의 자막만 뜨는지 ㅠ

  • 울렁증 2017.04.25 18:29

    저는 이글보고 따라하는데 자막도 잘 나오네요 감사합니다
    혹시 드라마나이스는 잘되시나요?? 저는 이거 실행하면 오류뜨면서
    로그확인하라고 계속떠서 실행이 안되던데 해결법 아시나요?? 못찾겠어요

  • 울렁증 2017.04.28 00:20

    아하 그것도 모르고 하루종일 고생했었네요....감사합니다

  • 노경원 2017.08.16 21:55

    너무너무 도움이되었어요 홈피따라 ㅅㅣ키는데로만 햇어요‥감사합니다