전에 Plex 가이드에서 설명을 빠뜨린 Plex 한글자막 설정방법에 대해 알아보겠다. srt 자막을 사용하면 문제가 없지만, 대부분 smi 자막을 사용하기 때문에 smi도 인식할 수 있게 설정할 필요가 있다.
사실 포스팅에서 안내하는 것은 기본적인 설정뿐이고, 한글자막이 안되는 서버는 이렇게 설정해도 안되기 때문에 한글자막에 대한 정보를 찾고 있는 것 같다. Plex 한글자막 문제가 시원하게 해결이 될지 안될지는 모르겠지만, 아는데로 정리하였다.
Plex 한글자막
설정이 제대로 되었다면, 위 스크린샷과 같이 SMI External 로 자막이 표시가 된다.
- 자막 모드 : 항상 활성화
- 선호 자막언어 : 한국어
그러기 위해서는 Plex 설정의 언어 탭에서 자막모드를 항상 활성화로, 선호 자막언어를 한국어로 변경한다.
- 모든 메타 데이터 새로고침
그리고 라이브러리 모든 메타 데이터 새로 고침을 한번 실행한다. 사실 이렇게만 하면 기본적인 한글 설정은 끝이다.
스마트폰 Plex 플레이어에서도 자막이 알 수 없음 이라고 되어 있지만, 인식은 제대로 된다. 만약 '알 수 없음'이 아닌 '한국어' 라고 표기되는 것을 보고싶다면 파일명 뒤에 .ko.smi 라고 이름을 변경해주면 된다.
하지만, 영상과 자막파일 이름이 달라지기 때문에 또 다른 문제가 생긴다. 그래서 알 수 없음이 보기싫더라도 .ko 변경은 권장하지 않는다.
그런데 이렇게 설정했는데도, 똑같은 설정인데도 NAS의 Plex 서버에서는 인식이 되는 자막이 있고 안되는 자막이 있었다. 반면 쉴드TV의 Plex 서버는 문제가 없었다. 플렉스 서버의 운영체제가 무엇인지 얼마나 업데이트가 되어 있는지에 따라 영향이 있는 것 같았다.
- NAS 서버 : SMI 자막 인식 안됨
- 쉴드TV 서버 : SMI 자막 인식 가능
나스에 Plex서버가 지원되지만, 쉴드TV가 서버로 성능이 더 좋기 때문에 쉴드TV로 서버를 구동하고 있었다. 그래서 딱히 한글자막에 대해 아무런 문제를 느끼지 못했다. 그러나 몇몇분들이 한글자막이 되는것도 있고 안되는 것도 있다고 하는 데는 아마 이런 이유가 있지 않나 싶었다.
그래서 해결방법은 ?
먼저 자막파일부터 손보는 방법이 있다.
- euc-kr 자막을 UTF-8로 변경
- srt 자막으로 변경
- 자막 파일 이름끝에 .ko 추가
SMI OpenSubtitles 사용
그나마 편한 방법은 자막에서 검색을 통해 OpenSubtities에서 자막을 불러오는 방법이 있다.
그러면 OpenSubtitles에서 영상에 맞는 한글자막을 찾아주며, SMI 자막인데도 나스 PLEX Server에서 인식을 하게된다.
만약 위와 같은 자막편집만으로도 해결이 안된다면
- Plex 서버를 쉴드TV로 변경한다 : NAS보다 성능도 우월하면서 자막문제도 없기 때문이다. 그러나 비용이 든다는 단점이 있다.
- Kodi에 Plex를 연동해서 사용한다 : 조금 더 귀찮지만 어찌됐든 자막문제는 해결된다.
